Aller au contenu

La conjugaison en finnois⚓︎

Le finnois ? Complexe ? Non... pas du tout...⚓︎

Comment fonctionne la conjugaison en finnois ?

Il faut le dire, la conjugaison en finnois est très complexe. Il y a certes peu d'exception dans la conjugaison, mais énormément de règles régissant et encadrant très précisément les différentes conjugaisons de la langue, tel le système d'harmonie vocalique et d'alternance consonantique mentionnée dans la partie sur la phonologie.
Dans cette partie, je vais vous détailler le fonctionnement de la conjugaison de la langue finnoise en essayant d'être le plus précis et clair possible.

Groupes verbaux

On peut catégoriser les verbes en 6 groupes :

-1er groupe : les verbes finissant en -aa, -ea, -eä, -ia, -iä, -oa, -ua, -yä, -ää, -öä
-2ème groupe : les verbes finissant en -da/-dä
-3ème groupe : les verbes finissant en -lla/-llä, -nna/-nnä, -rra/-rrä, -sta/-stä
-4ème groupe : les verbes finissant en -ata/-ätä, -ota/-ötä, -uta/-ytä
-5ème groupe : les verbes finissant en -ita/-itä
-6ème groupe : les verbes finissant en -eta/-etä

Les groupes 4,5 et 6

-Autre :

Alors que le système des types de groupe finlandais a très peu d'exceptions, il existe des verbes des groupes 4, 5 et 6 qui passent d'un groupe à un autre. Ces verbes ne correspondent pas aux règles (simplifiées) utilisées dans la plupart des manuels de cours.

Principalement à cause de ce problème avec les groupe finlandais 4, 5 et 6, certains linguistes considèrent ces trois types de verbes comme un seul grand groupe de verbes se terminant par -Vta (voyelle + ta), qui comporte trois sous-groupes. De cette façon, ils évitent complètement la question de ces exceptions. Cependant, pour les apprenants de la langue finnoise, la combinaison de ces trois groupes n’est pas pratique.

Important

Je ne présenterai que les 4 temps de l'indicatif pour avoir les bases.


Les temps de l'indicatif⚓︎

Information

Avant de commencer, il faut savoir que le futur, n'existe pas. Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas l'exprimer. En effet, l'expression du futur est déterminé par le contexte, la déclinaison appliquée sur le mot qui suit ou par le biais d'un auxiliaire.

Le présent

Le présent est le temps le plus facile en finnois.

Usage

L'usage est le même qu'en français, il n'y a rien de spécial à dire.

Il suffit de remplacer le -a/-ä final par les terminaisons personnelles :

Présent Puhua (parler) Sanoa (dire) Kysyä (demander)
Minä (je) Puhun Sanon Kysyn
Sinä (tu) Puhut Sanot Kysyt
Hän (il/elle) Puhuu Sanoo Kysyy
Me (nous) Puhumme Sanomme Kysymme
Te (vous) Puhutte Sanotte Kysytte
He (ils/elles) Puhuvat Sanovat Kysyvät

Il suffit de remplacer le -da/-dä par les terminaisons personnelles : (la 3PS ne prend pas d'allongement)

Présent Saada (obtenir) Juoda (boire) Syödä (manger)
Minä (je) Saan Juon Syön
Sinä (tu) Saat Juot Syöt
Hän (il/elle) Saa Juo Syö
Me (nous) Saamme Juomme Syömme
Te (vous) Saatte Juotte Syötte
He (ils/elles) Saavat Juovat Syövät

Il suffit de remplacer -la/-lä, -na/-nä, -ra/-rä,ou-ta/-tä. Et à cette racine, rajouter -e- suivi par les terminaisons personnelles.

Présent Tulla (venir) Mennä (aller) Nousta (se tenir debout)
Minä (je) Tulen Menen Nousen
Sinä (tu) Tulet Menet Nouset
Hän (il/elle) Tulee Menee Nousee
Me (nous) Tulemme Menemme Nousemme
Te (vous) Tulette Menette Nousette
He (ils/elles) Tulevat Menevät Nousevat

Il suffit de remplacer le -ta/-tä par un -a- suivi des terminaisons personnelles.
Dans le cas où le verbe est en -ata/-ätä, alors on ne redouble pas la voyelle une nouvelle fois au 3PS pour éviter de se retrouver avec trois voyelle identiques qui se suivent.

Présent Haluta (vouloir) Osata (être capable de) Pakata (emballer)
Minä (je) Haluan Osaan Pakkaan
Sinä (tu) Haluat Osaat Pakkaat
Hän (il/elle) Haluaa Osaa Pakkaa
Me (nous) Haluamme Osaamme Pakkaamme
Te (vous) Haluatte Osaatte Pakkaatte
He (ils/elles) Haluavat Osaavat Pakkaavat

Il faut transformer le -ita/-itä en -itse- pui rajouter les terminaisons personnelles.

Présent Häiritä (déranger) Tarvita (avoir besoin) Hallita (contrôler)
Minä (je) Häiritsen Tarvitsen Hallitsen
Sinä (tu) Häiritset Tarvitset Hallitset
Hän (il/elle) Häiritsee Tarvitsee Hallitsee
Me (nous) Häiritsemme Tarvitsemme Hallitsemme
Te (vous) Häiritsette Tarvitsette Hallitsette
He (ils/elles) Häiritsevät Tarvitsevat Hallitsevat

Il faut ici remplacer le -ta/-tä par -ne- suivi des terminaisons personnelles.

Présent Vanheta (vieillir) Lämmetä (réchauffer) Noureta (Rajeunir)
Minä (je) Vanhenen Lämpenen Nuorenen
Sinä (tu) Vanhenet Lämpenet Nuorenet
Hän (il/elle) Vanhenee Lämpenee Nuorenee
Me (nous) Vanhenemme Lämpenemme Nuorenemme
Te (vous) Vanhenette Lämpenette Nuorenette
He (ils/elles) Vanhenevat Lämpenevät Nuorenevat

Les verbes suivants ressemblent au groupe 5 (-ita / -itä) mais se conjuguent comme au groupe 4. Voir les mots barrés pour savoir comment ils auraient été conjugués si nous suivions les règles à la lettre.

selvitä (devenir clair) - selviän (pas selvitsen)
hävitä (perdre, disparaître) - häviän (pas hävitsen)

Ensuite, nous avons des verbes qui ressemblent au groupe 6 (-eta / -etä) mais qui se conjuguent comme le groupe 4.

hävetä (avoir honte) - häpeän (pas häpenen)
kiivetä (monter) - kiipeän (pas kiipenen)
ruveta (commencer) - rupean (pas rupenen)
todeta (établir) - totean (not totenen)

Enfin, voici quelques verbes qui ressemblent au groupe 4 mais qui se conjuguent au groupe 6.

hapata (acidifier) - happanee (pas happaa)
loitota (détourner) - loittonee (pas loittoaa)
helpota (être plus facile) - helpponee (pas helppoaa)
parata (aller mieux) - paranee (pas paraa)

Verbes irréguliers

Il n'y a que 2 verbes irrégulier en finnois, ainsi qu'un verbe qui possède une légère irrégularité. Il s'agit de Nähdä (voir), Tehdä (faire) et Olla (être)
Nähdä et Tehdä se conjugue de la même manière :

Nähdä Tehdä
Näen Teen
Näet Teet
Näkee Tekee
Näemme Teemme
Näette Teette
Näkevät Tekevät

Le verbe Olla (être) quant à lui, est un verbe du troisième groupe régulier sauf à la troisième personne du singulier.

Olla
Olen
Olet
On
Olemme
Olette
Olevat
Alternance consonatique au présent

IMPORTANT : Au présent, certains verbes subissent une alternance consonnatique.

Groupe Infinitif Minä Sinä Hän Me Te He
Groupe 1 Fort Faible Faible Fort Faible Faible Fort
Groupe 2 - - - - - - -
Groupe 3 Faible Fort Fort Fort Fort Fort Fort
Groupe 4 Faible Fort Fort Fort Fort Fort Fort
Groupe 5 - - - - - - -
Groupe 6 Faible Fort Fort Fort Fort Fort Fort
L'imparfait

Le temps imparfait est assez compliqué pour certains groupes, et assez simple pour d'autres. Dans l'ensemble, il y a beaucoup de choses à prendre en considération : la gradation des consonnes, les types de verbes et les lettres dans lesquelles les verbes se terminent. Chacun de ceux-ci a un effet sur le verbe au temps imparfait.
Le marqueur de l'imparfait est -i-, mais peut également apparaître sous la forme -si- et -oi-.

Usage

L'imparfait est un des 3 temps du passé de la langue finnoise. L'usage diffère du français. On va s'en servir pour des évènements passés dans le cas de phrase où la période de l'action est défini par des mots tel que "Eilen" (hier), "Viimme viikolla" (durant la semaine dernière)...

Exemple

in eilen puuroa. => J'ai mangé du porridge hier.
He istuivat penkillä väsyneinä. => Ils s'assirent fatigués sur le banc.
Tarvitsimme apua. => Nous avions besoin d'aide.

Sous-groupes du groupe 1

Pour les verbes qui ont un infinitif qui se termine par -ua, -yä, -oa ou -öä, il faut des -i- derrière les u, y, o et ö sans apporter de modifications à la tige. Il faut noter que la troisième personne du singulier se termine par un seul -i.

Imparfait Sanoa (dire)
Minä Sanoin
Sinä Sanoit
Hän Sanoi
Me Sanoimme
Te Sanoitte
He Sanoivat

Pour les verbes qui se terminent par -ea, -eä ou -ää dans leur forme de base (infinitif), il faut supprimer le -e- ou -ä- lors de l'ajout du -i- de l'imparfait.

Imparfait Itkeä (pleurer)
Minä Itkin
Sinä Itkit
Hän Itki
Me Itkimme
Te Itkitte
He Itkivät

Pour les verbes dont la forme de base se termine par -ia / iä, le présent et le passé semblent identiques dans la plupart des formes. Par exemple, pour le verbe "tanssia", le présent et le passé sont "minä tanssin" : «Je danse» ET «J'ai dansé».

C’est le cas parce que vous supprimez d’abord le -i- (tanss-) de la tige, puis ajoutez le -i- de l’imparfait. En tant que tel, vous vous retrouvez avec le même nombre de i aux deux temps. La seule personne où il y a une différence est la troisième personne: le présent est "hän tanssii" et le passé "hän tanssi".

Imparfait Tanssia (danser)
Minä Tanssin
Sinä Tanssit
Hän Tanssi
Me Tanssimme
Te Tanssitte
He Tanssivat

Cette catégorie est appelée verbes "a… a → a… oi" parce que ce sont des mots de deux syllabes qui ont un -a- dans la première et la dernière syllabe. Ce second -a- se transformera en -oi- à l'imparfait.

Imparfait Antaa (donner)
Minä Annoin
Sinä Annoit
Hän Annoi
Me Annoimme
Te Annoitte
He Annoivat

Pour tous les verbes se terminant par -aa à l'exception de ceux du 4eme sous-groupe, le -i- remplacera la voyelle finale.

Imparfait Ostaa (acheter)
Minä Ostin
Sinä Ostit
Hän Osti
Me Ostimme
Te Ostitte
He Ostivat

Le dernier sous-groupe du groupe 1 est assez rare et concerne les verbes finissant en -ltaa/-ltää, -rtaa/-rtää, -ntaa/-ntää, –vvtaa/-vvtää, mais comprend quelques verbes très fréquemment utilisés (par exemple, tietää (-vvtää) et ymmärtää (-rtää) en font partie).

Imparfait Tietää (savoir)
Minä Tiesin
Sinä Tiesit
Hän Tiesi
Me Tiesimme
Te Tiesitte
He Tiesivät
Imparfait Ymmärtää (savoir)
Minä Ymmärsin
Sinä Ymmärsit
Hän Ymmärsi
Me Ymmärsimme
Te Ymmärsitte
He Ymmärsivät
Sous-groupes du groupe 2

Le deuxième groupe a trois sous-groupes. Il a également un verbe irrégulier: le verbe käydä (minä kävin, sinä kävit, hän kävi...).

Les verbes de type "Myydä" sont courts: ils ont deux syllabes. Dans la première syllabe, ils peuvent avoir une voyelle longue ou une diphtongue.
Dans le cas d'une voyelle longue, il faut supprimer l’une des voyelles longues lorsque vous ajoutez le -i de l’imparfait.

Imparfait Myydä (acheter)
Minä Myin
Sinä Myit
Hän Myi
Me Myimme
Te Myitte
He Myivät

Pour les verbes qui ont une diphtongue dans la première syllabe (vie-dä, juo-da, syö-da), on dois supprimer la première voyelle de la première syllabe. Après cela, on ajoute le -i- imparfait à la fin de la tige.

Imparfait Syödä (manger)
Minä in
Sinä it
Hän i
Me imme
Te itte
He ivät
Imparfait Juoda (boire)
Minä Join
Sinä Joit
Hän Joi
Me Joimme
Te Joitte
He Joivat

Le modèle ci-dessus n'est pas vrai pour les verbes du groupe 2 qui se terminent par -ida / -idä. Tous les verbes du groupe 2 qui se terminent par -ida ont exactement la même apparence lorsqu'ils sont conjugués au présent et au passé. Ceci est dû à la même raison que pour les verbes de type "Tanssia" (danser): lors de la conjugaison de ces verbes, vous remplacez le –i– du radical du verbe par le –i– de l'imparfait.

Ce groupe comprend à la fois des verbes courts et plus longs: des verbes comme "Uida" de deux syllabes qui se terminent par -ida et des verbes comme "Tupakoida" plus longs (3 syllabes et plus). On pourrait dire que ces verbes sont les plus simples, car leur conjugaison au présent et au passé semble identique.

Imparfait Voida (pouvoir)
Minä Voin
Sinä Voit
Hän Voi
Me Voimme
Te Voitte
He Voivat
Imparfait Tupakoida (fumer)
Minä Tupakoin
Sinä Tupakoit
Hän Tupakoi
Me Tupakoimme
Te Tupakoitte
He Tupakoivat

En plus des verbes nähdä (voir) et tehdä faire, le temps imparfait a un verbe irrégulié: käydä (visiter un lieu).

Présent Nähdä Tehdä Käydä
Minä in Tein Kävin
Sinä it Teit Kävit
Hän Näki Teki Kävi
Me imme Teimme Kävimme
Te itte Teitte Kävitte
He Näkivät Tekivät Kävivät
Les groupes 3, 4, 5 et 6

C'est groupe-là eux non pas de sous groupe (oufff....)

Dans le 3eme groupe, les verbes ont tous en commun qu'il y aura un -e- à la fin du radical. Ce -e- sera remplacé par un -i- dans l'imparfait. Pour la troisième personne, les deux -e- disparaîtront.

Imparfait Nousta (se tenir debout)
Minä Nousin
Sinä Nousit
Hän Nousi
Me Nousimme
Te Nousitte
He Nousivat

On remplace le -ta/tä du verbe et on le remplace par -si- suivi de la terminaison personnelle

Imparfait Haluta (vouloir)
Minä Halusin
Sinä Halusit
Hän Halusi
Me Halusimme
Te Halusitte
He Halusivat

Le 5eme groupe ressemble beaucoup au groupe 3. Dans le sens que les deux ont un -e- à la fin de leur racine, et ce -e- est remplacé par un -i- à l'imparfait pour les deux groupes.

Imparfait Tarvita (avoir besoin)
Minä Tarvitsin
Sinä Tarvitsit
Hän Tarvitsi
Me Tarvitsimme
Te Tarvitsitte
He Tarvitsivat

Comme pour les groupes 3 et 5, il suffit de changer le -e- final en -i-.

Imparfait Tarvita (avoir besoin)
Minä Vanhenin
Sinä Vanhenit
Hän Vanheni
Me Vanhenimme
Te Vanhenitte
He Vanhenivat
Alternance consonatique à l'imparfait

IMPORTANT : À l'imparfait, certains verbes subissent une alternance consonnatique. Il s'agit de la même alternance qu'au présent.

Groupe Infinitif Minä Sinä Hän Me Te He
Groupe 1 Fort Faible Faible Fort Faible Faible Fort
Groupe 2 - - - - - - -
Groupe 3 Faible Fort Fort Fort Fort Fort Fort
Groupe 4 Faible Fort Fort Fort Fort Fort Fort
Groupe 5 - - - - - - -
Groupe 6 Faible Fort Fort Fort Fort Fort Fort
Le parfait

Le parfait est en finnois un temps composé. Il se forme avec le verbe "Être" au présent suivi du verbe au participe passé actif, que nous auront l'occasion de voir plus tard.

Usage du temps Parfait

Lorsque vous regardez quand utiliser le temps parfait, vous devez le faire par rapport au temps imparfait. Les deux temps sont utilisés pour des choses dans le passé, mais signifient quelque chose de différent. La façon dont ils sont utilisés en français n'est pas toujours comme en finnois.

1.1) Quand quelque chose se passe encore

Premièrement, le temps parfait est utilisé pour des choses qui ont commencé dans le passé, mais qui se poursuivent encore au moment de parler.

exemple

Exemple 1 :

  • Parfait:

Olen asunut Suomessa yhden vuoden.
"Je vis en Finlande depuis un an." (Je vis toujours en Finlande)

  • Imparfait:

Asuin Suomessa yhden vuoden.
"J'ai vécu en Finlande pendant un an." (À l'heure actuelle, je ne vis pas en Finlande, mais j'y ai vécu pendant un an.)

Exemple 2 :

  • Parfait:

Olen lukenut tätä kirjaa monta tuntia.
"Je lis ce livre depuis de nombreuses heures." (Je vais toujours continuer.)

  • Imparfait:

Luin tätä kirjaa monta tuntia.
"J'ai lu ce livre pendant de nombreuses heures." (Je ne vais plus continuer.)

1.2) Quand quelque chose est pertinent pour le moment actuel

Lorsque quelque chose est fait, mais que le résultat est pertinent pour le moment actuel, vous utilisez également le temps parfait.

exemple

  • Nyt olen syönyt tarpeeksi.
    "Maintenant, j'ai assez mangé."
    (J'ai fini de manger, mais le résultat (que j'ai fait maintenant) est pertinent pour le moment.)

  • Kuka on kirjoittanut Työmiehen vaimon?
    "Qui a écrit le livre‘ työmiehen vaimo ’?"
    (Le livre a été écrit il y a longtemps mais les informations sont pertinentes en ce moment.)

1.3) Les phrases avec "Oletko Koskaan"

Lorsque vous parlez de votre vie passée et de ce que vous avez fait ou non, vous utilisez le temps parfait en finnois.

Dans les phrases négatives, cela signifie que vous n’avez pas fait l’action, mais qu'on pourrai le faire plus tard. Par exemple, la phrase «En ole käynyt Espanjassa» (je ne suis pas allé en Espagne) n’exclut pas la possibilité d’y aller plus tard.

Une question demandant si quelqu'un a déjà fait quelque chose dans le passé commence toujours par «oletko koskaan». La réponse directe n’aura pas non plus d’heure précise mentionnée (par exemple : Kyllä, olen käynyt USA:ssa «Oui, j’ai été aux États-Unis.»). Lorsqu'on spécifie précisément le moment de l'événement, on utilise le temps imparfait à la place (par exemple: Kävin USA:ssa viime vuonna «J'étais aux États-Unis l'année dernière»).

exemple

Oletko koskaan matkustanut Thaimaahan? (As-tu déjà voyagé en Thaïlande?)
-En ole, mutta haluaisin kyllä! (Non, mais je voudrais bien !)

Oletteko koskaan syönyt thaimaalaista ruokaa? (As-tu déjà mangé de la nourriture Thaï?)
-Kyllä, olemme syönyt thaimaalaista ruokaa (Oui, J'ai mangé de la nourriture Thaï.)
-Söimme thaimaalaista ruokaa viime viikolla (J'ai mangé de la nourriture Thaï la semaine dernière)

Le plus-que-Parfait

Comme le parfait, il s'agit d'un temps composé. Il se forme avec le verbe "Être" à l'imparfait suivi du verbe au participe passé actif.

Usage

Le Plus-que-parfait exprime un événement antérieur à un autre événement, les deux événements ayant lieu dans le passé. Pour cette raison, la manière la plus courante d'utiliser le Plus-que-parfait est de le combiner avec l'imparfait. Son usage est très similaire au francais.
Dans les phrases avec une imparfait + plus-que-parfait, l'imparfait raconte quelque chose qui s'est passé dans le passé. Ensuite, le Plus-que-parfait vous informe d'un événement qui a eu lieu avant ce moment.

Exemple

Exemple 1

Maija lähti lenkille, kun oli tehnyt läksynsä.
"Maija est allée faire du jogging, quand elle avait fait ses devoirs"
= L'imparfait "lähti" (est parti) s'est produit dans le passé, et le plus-que-parfait "oli tehnyt" (avait fait) est arrivé avant cela.

Exemple 2

Olin asunut Suomessa kolme viikkoa, kun aloitin suomen kielen opiskelun.
«J'avais vécu en Finlande pendant trois semaines lorsque j'ai commencé mon apprentissage du finnois.
= L'imparfait "aloitin" (j'ai commencé) s'est produit dans le passé, et le plus-que-parfait "olin asunut" (j'avais habité) est arrivé avant cela.

La négation⚓︎

La négation en finnois : Différent, mais efficace

En finnois, la construction de phrase négative est assez particulière. En effet, il ne s'agit pas simplement de rajouter un petit mot avant ou après le verbe comme en anglais ou en français ; en fait, il s'agit d'une conjugaison à part entière. Il ne faut pas en avoir peur, c'est assez intuitif en vérité, surtout pour le présent.

L'exemple de la négation au présent

Pour former le négatif en finnois, c'est très facile à retenir et à faire. La négation se divise en 2 parties : l'"auxiliaire négatif" (on va en parler) suivi du verbe à la forme négative.
Pour donner une idée de la négation, voici un tableau qui compare la forme affirmative et négative du verbe "Tulla" (venir)

Présent Affirmatif Négatif
Minä Tulen En tule
Sinä Tulet Et tule
Hän Tulee Ei tule
Me Tulemme Emme tule
Te Tulette Ette tule
He Tulevat Eivät tule

Si on regarde bien, on observe que l'auxiliaire de négation change à toutes les personnes, il s'agit des six formes de "Ei" qui signifie "Non", qui changera selon la personne. Et on peut constater que le verbe "Tulla" pert sa terminaison personnelle. C'est tout. La formation du négatif se forme avec l'auxiliaire négatif correspondant à la personne désirée suivi du verbe conjugué à qui on a retiré sa terminaison personnelle. Cette règle s'appliquera de la même manière sur tout les verbes.

Application

  • Je vais à l'école avec toi => Menen kouluun sinun kanssa (Affirmatif)
  • Je ne vais pas à l'école en bus => En mene kouluun buusilla (Négatif)

  • Nous mangerons à la maison vendredi mais ma soeur ne sera pas là. => Syömme kotiin perjuntaina mutta siskoni ei ole siellä. (usage mixte)

Poser une question en finnois⚓︎

La question

Pour formuler une question en finnois, on peut dire que c'est plutôt similaire au français malgré une petite différence notable.

La question fermée

La formulation d'une question fermée (soit "est-ce que...) est assez facile, car similaire au français, il suffit de faire l'inversion sujet-verbe MAIS il faut aussi rajouter à la fin du verbe le suffixe -ko/-kö qui exprime à lui seul le "est-ce que". On a pu l'apercevoir dans l'expression de "Oletko koskaan" dans la partie sur le Parfait.

Application

  • Peux-tu me donner l'eau, s'il te plaît ? => Voitko sä antaa minulle vettä, ole kiltti ?
  • Est-ce qu'ils ont besoin d'aide ? => Tarvitsevatko he apua ?

La question ouverte

La formulation des questions ouvertes est similaire au français de part l'usage des pronoms interrogatifs (Quoi, qui, où...). La particule -ko/-kö ne s'utilise pas ici.

Application

  • Qui êtes-vous ? => Kuka te olette ?
  • Väinö ! Où es-tu ?! => Väinö ! Missä olet ?!
  • Quelle genre de voiture est-ce ? => Millainen auto on ?
  • Où vont les enfants ? => Mihin lapset menevät ?
Retour en haut de la page